Eerst door de vallei van rode
aarde waar de ezels maïsstoppels
vermalen. Daar zwenken we van
rolsteen naar rolsteen en scharen
als schorpioenen. Door de kloof
schiet de echo van het San-volk
ijle lijnen op de rotswand. Jagers
met drie vissen en een antiloop.
We eten samen cactusvijgen.
Nog zo bitterzoet als toen.



Eers deur die vallei van rooi
grond waar die donkies mieliestoppels
fynmaal. Daar swenk ons van
rolsteen na rolsteen sig-sag
soos skerpioene. Deur die kloof
skiet die eggo van die San-volk
yl lyne op die rotswand. Jagters
met drie visse en ‘n wildsbok.
Ons eet saam turksvye.
Nog so bittersoet soos toe.

Vertaling René Bohnen